1 00:00:08,697 --> 00:00:10,210 Tolong berhenti. 2 00:00:10,211 --> 00:00:11,600 Hei, U-sol! 3 00:00:14,002 --> 00:00:15,120 Tusuk itu. 4 00:00:16,285 --> 00:00:17,994 Coba tusuk aku. 5 00:00:17,995 --> 00:00:19,040 Cobalah sekarang. 6 00:00:19,503 --> 00:00:20,600 Cobalah sekarang. 7 00:00:20,982 --> 00:00:22,079 Di Sini. 8 00:00:29,687 --> 00:00:32,397 Meskipun dia mengalaminya kekerasan di sekolah menengah pertama, 9 00:00:32,398 --> 00:00:36,536 terdakwa sengaja menggunakan a senjata untuk menusuk bola mata kanannya. 10 00:00:36,537 --> 00:00:37,760 Apakah Anda mengakuinya? 11 00:00:43,127 --> 00:00:45,806 Tolong ajari aku. 12 00:00:45,807 --> 00:00:47,560 Aku ingin menjadi kuat sepertimu. 13 00:00:52,123 --> 00:00:53,960 Tarik dagumu ke dalam... 14 00:01:13,108 --> 00:01:14,301 Anda tahu hiu? 15 00:01:14,302 --> 00:01:15,915 Hiu tidak memiliki kantung renang. 16 00:01:15,916 --> 00:01:18,716 Mereka akan segera mati jika mereka tidak berenang untuk sementara waktu. 17 00:01:21,562 --> 00:01:24,405 Itu sebabnya mereka melanjutkan berpindah dari lahir sampai mati. 18 00:01:25,138 --> 00:01:26,360 Jangan berhenti. 19 00:01:45,645 --> 00:01:48,738 "Hiu: Badai." 20 00:01:50,772 --> 00:01:52,793 "Episode 1." 21 00:01:56,611 --> 00:01:58,111 Korban kekerasan di sekolah. 22 00:01:58,880 --> 00:02:00,480 Kesulitan dalam beradaptasi secara sosial. 23 00:02:01,449 --> 00:02:02,799 Subyek dalam pengawasan. 24 00:02:03,545 --> 00:02:04,679 Mantan narapidana. 25 00:02:05,650 --> 00:02:07,559 Pandangan dunia tertuju pada kita. 26 00:02:08,716 --> 00:02:11,166 Kami menyadari semua itu setelah keluar dari penjara. 27 00:02:11,895 --> 00:02:15,280 Satu-satunya tempat di dunia yang bisa kita andalkan adalah satu sama lain. 28 00:02:21,221 --> 00:02:24,920 Sudah enam bulan sejak itu pertarunganku dengan Bae Seok-chan. 29 00:02:26,996 --> 00:02:28,897 Bus akan segera berangkat. Buru-buru! 30 00:02:28,898 --> 00:02:29,919 Tunggu aku! 31 00:02:31,030 --> 00:02:33,047 -Terima kasih. -Terima kasih. 32 00:02:33,643 --> 00:02:34,679 Terima kasih. 33 00:02:35,522 --> 00:02:36,759 -Terima kasih. -Terima kasih. 34 00:02:39,751 --> 00:02:42,977 Aku masih berjuang untuk tidak berhenti. 35 00:02:42,978 --> 00:02:44,920 Sopir, ada orang lain. 36 00:02:53,609 --> 00:02:56,759 Karena waktu tidak menunggu siapa pun. 37 00:02:59,940 --> 00:03:01,233 Dia berlari dengan kecepatan yang sama dengan bus. 38 00:03:01,234 --> 00:03:03,119 Dia sangat cepat. 39 00:03:04,446 --> 00:03:07,774 Sung-yong, yang mengambil pembuatan roti kelas, memulai bisnis truk makanan. 40 00:03:07,775 --> 00:03:09,248 Beri aku bir! 41 00:03:09,249 --> 00:03:12,913 Berapa kali aku melakukannya pesan ayam asam manis? 42 00:03:12,914 --> 00:03:14,400 Aku sudah bilang padamu. 43 00:03:15,190 --> 00:03:16,792 Sudah kubilang begitu! 44 00:03:16,793 --> 00:03:19,159 Ayo makan. 45 00:03:23,489 --> 00:03:25,232 Won-jun sedang bersiap untuk itu ujian kesetaraan sekolah menengah 46 00:03:25,233 --> 00:03:26,839 di sela-sela pekerjaan. 47 00:03:29,827 --> 00:03:30,891 Anda sedang tidur. 48 00:03:30,892 --> 00:03:33,642 Saat kamu tidur... Sementara kamu sedang tidur; Otakmu... 49 00:03:39,688 --> 00:03:42,800 Sang-hyup, yang merindukannya hidup sebagai atlet saat di penjara 50 00:03:44,199 --> 00:03:45,661 telah kembali ke pusat pelatihan. 51 00:03:45,662 --> 00:03:46,918 "Muay Thai, Crossfit, Gimnasium." 52 00:03:46,919 --> 00:03:48,640 "Wakil Nasional Terbaik, Keluar Sebagai Pemenang." 53 00:03:48,641 --> 00:03:50,791 "Seni Bela Diri Dunia Penjahat Tim Penguasaan." 54 00:03:51,888 --> 00:03:53,879 Kami membuat janji satu sama lain. 55 00:03:56,768 --> 00:03:59,566 Kita mungkin dicap sebagai mantan narapidana, 56 00:03:59,567 --> 00:04:01,480 tapi kami tidak akan pernah menyerah. 57 00:04:08,336 --> 00:04:11,561 Kita pasti akan lebih baik dari kemarin. 58 00:04:15,581 --> 00:04:18,159 Kami lolos dari masa lalu. 59 00:04:24,390 --> 00:04:27,159 Seperti hiu yang tidak mempunyai kantung renang. 60 00:04:34,485 --> 00:04:36,610 "Rehabilitasi Tulus, Masa Depan Cerah." 61 00:04:39,219 --> 00:04:40,890 Do Hyun. 62 00:04:40,891 --> 00:04:42,444 Saya bergabung dengan gym. 63 00:04:45,751 --> 00:04:47,200 Apakah boleh memiliki catatan kriminal? 64 00:04:47,201 --> 00:04:49,249 Bukan sebagai atlet, tapi bekerja paruh waktu. 65 00:04:49,250 --> 00:04:50,790 Saya tinggal di asrama 66 00:04:50,791 --> 00:04:53,399 saat membersihkan, mencuci dan melakukan pekerjaan lain. 67 00:04:55,273 --> 00:04:56,667 Mengapa kamu tertawa? Apakah ada sesuatu yang lucu? 68 00:04:56,668 --> 00:04:58,383 Akomodasi juga disediakan. 69 00:04:58,384 --> 00:05:02,105 Dan sepulang kerja, saya juga berolahraga dengan Sang-hyup di gym. 70 00:05:02,106 --> 00:05:03,506 Terkadang, saya berlatih sendirian. 71 00:05:04,119 --> 00:05:05,465 Itu bagus, bukan? 72 00:05:05,466 --> 00:05:07,119 Haruskah Anda menjadi seorang seniman bela diri? 73 00:05:07,663 --> 00:05:10,559 Anda bilang hiu tidak pernah berhenti. 74 00:05:13,655 --> 00:05:15,883 Mengapa saya mengatakan itu? 75 00:05:15,884 --> 00:05:18,474 Jika saya bekerja keras, bukankah peluang akan datang? 76 00:05:20,019 --> 00:05:21,669 Apakah menurut Anda Anda cukup baik? 77 00:05:22,237 --> 00:05:24,537 Apakah kamu pikir kamu bisa menang melawan lawan mana pun? 78 00:05:25,274 --> 00:05:27,874 Anda berada di saat yang tepat kamu dapat dengan mudah menimbulkan masalah. 79 00:05:28,249 --> 00:05:29,513 Saya tidak melakukan apa pun. 80 00:05:29,514 --> 00:05:30,519 Ingat. 81 00:05:31,275 --> 00:05:32,903 Meskipun itu terjadi enam bulan lalu... 82 00:05:32,904 --> 00:05:36,223 kamu mengalahkan Bae Seok-chan, siapa terkenal di kalangan gangster. 83 00:05:36,224 --> 00:05:37,690 Beberapa punk mungkin mendekati Anda. 84 00:05:37,691 --> 00:05:39,039 Mustahil. 85 00:05:41,325 --> 00:05:42,999 Saya tidak akan melakukan itu. 86 00:05:44,210 --> 00:05:45,239 Oke. 87 00:05:45,825 --> 00:05:47,225 Hal utama adalah... 88 00:05:47,226 --> 00:05:49,599 jangan bertindak emosional pada saat seperti itu. 89 00:05:50,603 --> 00:05:51,841 Mengerti? 90 00:05:51,842 --> 00:05:53,439 Saya di sini sekarang karena itu. 91 00:05:57,679 --> 00:05:58,679 Ya. 92 00:05:59,694 --> 00:06:01,476 Lakukan yang terbaik. 93 00:06:01,477 --> 00:06:02,573 Saya mendukung Anda. 94 00:06:03,078 --> 00:06:04,119 Terima kasih. 95 00:06:06,107 --> 00:06:08,151 Dia akan mencoba lagi. 96 00:06:08,152 --> 00:06:10,719 Dia mencoba melakukan tekel lagi. 97 00:06:10,720 --> 00:06:12,199 Oke, bagus. 98 00:06:28,853 --> 00:06:30,879 -Sekali lagi. -Tidak berhasil. 99 00:06:33,963 --> 00:06:35,151 Apakah kamu sudah selesai berlatih? 100 00:06:35,152 --> 00:06:36,910 Aku akan membangunkanmu tepat pada jam tersebut waktu latihan sore. 101 00:06:36,911 --> 00:06:38,536 -Selamat beristirahat. -U-sol! 102 00:06:38,537 --> 00:06:39,546 Kemarilah, cepat! 103 00:06:39,547 --> 00:06:40,759 Ya. 104 00:06:41,655 --> 00:06:43,269 Di mana sarung tanganku? 105 00:06:43,270 --> 00:06:45,128 Saya menyekanya dengan alkohol dan menyimpannya di loker. 106 00:06:45,129 --> 00:06:46,931 Anda dapat segera menggunakannya. 107 00:06:46,932 --> 00:06:48,490 Hei, mantan narapidana! 108 00:06:48,491 --> 00:06:50,292 -Tidak bisakah kamu cepat? -Ya. 109 00:06:50,293 --> 00:06:51,599 Bukakan untukku juga. 110 00:06:52,668 --> 00:06:53,852 Membuka. 111 00:06:53,853 --> 00:06:56,156 Cepat buka, kamu brengsek yang lamban! Sialan. 112 00:06:56,157 --> 00:06:57,679 -Ini dia. -Astaga. 113 00:06:59,584 --> 00:07:01,795 Sayang, itu keren sekali. 114 00:07:01,796 --> 00:07:05,159 Sayang, tunjukkan padaku bagaimana kamu bertarung. 115 00:07:13,095 --> 00:07:15,139 -Astaga. -Sayang, jadilah lebih kuat. 116 00:07:15,988 --> 00:07:18,316 Siapa karung tinju manusia saya hari ini? 117 00:07:18,317 --> 00:07:20,362 Tidak ada yang tersisa. Semuanya lari. 118 00:07:20,363 --> 00:07:22,173 Anda memukul mereka seolah-olah kamu ingin membunuh mereka. 119 00:07:22,174 --> 00:07:24,828 Bukankah sebaiknya kamu membawa mereka kembali ke sini, brengsek? 120 00:07:24,829 --> 00:07:27,559 -Bukankah aku membayarmu untuk melakukan itu? -Apa yang harus aku lakukan jika tidak ada? 121 00:07:27,560 --> 00:07:31,610 Jika saya membawa mereka kembali, Anda akan mengalahkan mereka. Dan ketika Anda mengalahkan mereka, mereka akan lari. 122 00:07:33,016 --> 00:07:35,319 Atau kamu ingin aku menelepon anak itu? 123 00:07:37,902 --> 00:07:39,668 Ya; Sayang. Cobalah. 124 00:07:39,669 --> 00:07:40,999 Coba saja dulu. 125 00:07:42,652 --> 00:07:43,759 Hei, tahanan. 126 00:07:44,761 --> 00:07:45,839 Hai! 127 00:07:46,360 --> 00:07:47,805 Songgot melakukannya lagi. 128 00:07:47,806 --> 00:07:49,501 -Ya? -Masuk ke dalam ring. 129 00:07:52,263 --> 00:07:54,359 Aku berkata, masuklah ke dalam ring. 130 00:07:55,023 --> 00:07:56,758 -Astaga. -Ayo pergi. 131 00:07:56,759 --> 00:07:58,496 Dapatkan beberapa alat pelindung untuknya. 132 00:07:58,497 --> 00:08:00,278 Samsak tinjuku ketakutan, sial. 133 00:08:00,279 --> 00:08:02,002 Hai. Siapa yang tahu? 134 00:08:02,387 --> 00:08:06,037 Jika Anda bisa mengalahkan atlet profesional, mungkin pelatih akan membuatkannya untukmu. 135 00:08:08,640 --> 00:08:09,799 Bocah sialan. 136 00:08:10,868 --> 00:08:12,919 Lihatlah ekspresi itu. 137 00:08:20,254 --> 00:08:22,120 Sialan. 138 00:08:22,121 --> 00:08:23,321 Kamu pandai menghindari. 139 00:08:27,557 --> 00:08:29,239 Wah, pakailah. 140 00:08:33,504 --> 00:08:35,304 Saya hanya akan mencobanya sekali. 141 00:08:35,305 --> 00:08:36,319 Dalam kondisi yang sama. 142 00:08:36,320 --> 00:08:37,799 Kamu juga punya banyak nyali. 143 00:08:38,571 --> 00:08:40,438 Mulai sekarang, jadilah samsak tinjuku. 144 00:08:46,033 --> 00:08:48,081 Coba pukul aku. Cobalah. 145 00:08:48,082 --> 00:08:49,592 Coba pukul aku, brengsek. 146 00:08:49,593 --> 00:08:51,493 Cobalah jika Anda bisa. 147 00:08:51,494 --> 00:08:52,570 Ayo, pukul lagi. 148 00:08:52,571 --> 00:08:54,919 Coba pukul aku, brengsek! 149 00:09:19,024 --> 00:09:20,279 Astaga... 150 00:09:21,902 --> 00:09:23,199 Sialan! 151 00:09:24,333 --> 00:09:26,639 -Songgot? -Lakukan sesuatu. 152 00:09:27,343 --> 00:09:31,140 -Hari ini, kamu ada pertandingan. -Ambilkan aku es, sialan! 153 00:09:31,141 --> 00:09:32,558 Dimana esnya? 154 00:09:40,539 --> 00:09:42,623 Siapa yang menyuruhmu mendaki ke dalam ring sesukamu? 155 00:09:42,624 --> 00:09:43,623 Saya minta maaf. 156 00:09:43,624 --> 00:09:45,562 Sang-hyup, jika tidak ingin diusir, 157 00:09:45,563 --> 00:09:47,338 cepat bawa dia keluar dari sini. 158 00:09:47,339 --> 00:09:48,598 Apa yang telah terjadi? 159 00:10:00,646 --> 00:10:02,919 Harap verifikasi identitas Anda dengan suara. 160 00:10:07,406 --> 00:10:09,597 Anda telah diverifikasi. 161 00:10:09,598 --> 00:10:12,835 Perangkat ini adalah tiket untuk taruhan pertandingan VVIP 162 00:10:12,836 --> 00:10:17,033 yang diundang secara khusus oleh Ketua Hyun Woo-yong. 163 00:10:17,034 --> 00:10:20,859 Harap berhati-hati, karena jika anda kehilangan item ini 164 00:10:20,860 --> 00:10:23,271 itu bisa berbahaya keselamatan pemiliknya. 165 00:10:23,272 --> 00:10:24,272 "Membangun Di Bawah Kepemilikan Kembali Secara Hukum; Hanya Personil yang Berwenang." 166 00:10:24,273 --> 00:10:27,239 Kalau begitu, nikmati permainannya malam ini. 167 00:10:27,839 --> 00:10:30,634 Taruhan pertandingan dasar berharga 50 juta won. 168 00:10:30,635 --> 00:10:32,217 -Siapa yang kamu pilih? -Celana hitam. 169 00:10:32,218 --> 00:10:35,220 Bagus, dia melanjutkan melancarkan pukulan backhand. 170 00:10:35,221 --> 00:10:37,268 Pukulan panasnya akan meledak lagi. 171 00:10:37,269 --> 00:10:40,431 Bahkan Chador datang ke sini hanya untuk menonton pertandingan ini. 172 00:10:40,432 --> 00:10:43,368 Dia menunggu saat untuk melakukan serangan balik 173 00:10:43,369 --> 00:10:45,376 dan satu pukulan lagi langsung masuk! 174 00:10:45,377 --> 00:10:47,547 Juga melakukan tendangan sekarang. 175 00:10:47,548 --> 00:10:50,947 Pertarungan gerakan membaca dan menjaga jarak sungguh sengit! 176 00:10:50,948 --> 00:10:52,070 Tusukan! 177 00:10:52,071 --> 00:10:54,412 Intinya adalah, dia memang begitu mengincar pukulan hook. 178 00:10:54,413 --> 00:10:56,798 Dia bisa segera pingsan jika mengenai dagu. 179 00:10:56,799 --> 00:10:59,243 Sekarang dia mendapat banyak pukulan di wajahnya. 180 00:10:59,244 --> 00:11:01,076 Sungguh sengit! Mereka mempersempit jarak. 181 00:11:01,077 --> 00:11:03,899 Pukulan panas yang membakar dada! Terus mencatat. 182 00:11:03,900 --> 00:11:05,137 -Ruang komentator. -Serangan pukulan! 183 00:11:05,138 --> 00:11:06,360 -Pertandingan sudah berakhir. Bersiap. -Tangan kanan! 184 00:11:06,361 --> 00:11:07,610 Tangan kiri juga. 185 00:11:07,611 --> 00:11:10,571 Kerusakannya mulai terlihat! Pertandingan bisa berakhir seperti ini. 186 00:11:10,572 --> 00:11:13,114 Ya! Petarung Doksa menang! 187 00:11:13,115 --> 00:11:17,719 Sebuah pertandingan yang tampil luar biasa nyali dari pemula, Doksa. 188 00:11:18,206 --> 00:11:21,762 Berikutnya, yang terakhir pertandingan malam ini akan dimulai. 189 00:11:21,763 --> 00:11:22,828 Sebelum bertaruh, 190 00:11:22,829 --> 00:11:26,969 Anda dapat memeriksa petarungnya kemampuan dan catatan di aplikasi. 191 00:11:26,970 --> 00:11:29,229 Taruhan tidak dapat ditarik kembali. 192 00:11:29,230 --> 00:11:31,543 Tapi taruhan ganda diperbolehkan. 193 00:11:31,544 --> 00:11:35,012 Akhirnya, kita akan memulai acara utama hari ini! 194 00:11:35,013 --> 00:11:38,345 Satu-satunya yang dikenali di FOG adalah Songgot! 195 00:11:38,346 --> 00:11:39,715 Ayo panen uang! 196 00:11:39,716 --> 00:11:42,166 -Songgot ada di sini. -Aku mempunyai harapan yang tinggi padanya. 197 00:11:45,102 --> 00:11:48,401 Seorang pria dengan tingkat kemenangan 83,3%. 198 00:11:48,402 --> 00:11:52,032 Dan yang menantang adalah Songgot. 199 00:11:52,033 --> 00:11:54,079 Truk tangki! 200 00:11:59,385 --> 00:12:02,426 Semua orang telah berada di sini selama a lama sekali, menunggu pertandingan 201 00:12:02,427 --> 00:12:04,049 -antara dua petarung ini. -Aku memilih yang tampan. 202 00:12:04,050 --> 00:12:07,798 Ini akan segera dimulai. 203 00:12:15,121 --> 00:12:16,507 Ketua. 204 00:12:16,508 --> 00:12:17,919 Dia tidak muncul. 205 00:12:21,405 --> 00:12:22,478 Apakah itu benar? 206 00:12:23,693 --> 00:12:24,718 Ini menarik. 207 00:12:26,894 --> 00:12:29,119 Kami baru saja mendapat kabar terbaru. 208 00:12:29,661 --> 00:12:32,078 Lawan Tanker telah diganti. 209 00:12:32,743 --> 00:12:36,159 Sesuai dengan acara utama peraturan, taruhan baru akan dimulai. 210 00:12:36,897 --> 00:12:38,544 "Pergantian Pemain." 211 00:12:43,034 --> 00:12:46,174 -Hai! Dia tidak muncul! -Bagaimana dengan taruhannya? 212 00:12:46,175 --> 00:12:48,485 Siapa penantang barunya siapa yang akan melawan Tanker? 213 00:12:48,486 --> 00:12:49,729 Apa semua ini? 214 00:12:49,730 --> 00:12:51,975 Sebelum kami mengumumkannya identitas petarung baru... 215 00:12:51,976 --> 00:12:54,824 Anda akan mendapatkan 10 kali lebih banyak terlepas dari siapa yang terpilih. 216 00:12:54,825 --> 00:12:56,451 "Akankah VVIP 17 berpartisipasi dalam acara kejutan?" 217 00:12:56,452 --> 00:12:57,970 -Perubahan taruhan tidak diperbolehkan. -Ini menarik. 218 00:12:57,971 --> 00:12:59,303 -Ayo bertaruh... -Ayo kita lakukan. 219 00:12:59,304 --> 00:13:01,838 Mau ikutan acara kejutan ini? 220 00:13:02,625 --> 00:13:05,197 Hitung mundur hingga 10x Taruhan Kejutan 221 00:13:05,198 --> 00:13:06,545 dimulai sekarang! 222 00:13:06,546 --> 00:13:08,541 Sepuluh. Sembilan. 223 00:13:08,542 --> 00:13:10,439 Delapan. Tujuh. 224 00:13:10,440 --> 00:13:12,435 Enam. Lima. 225 00:13:12,436 --> 00:13:14,193 Empat. Tiga. 226 00:13:14,194 --> 00:13:15,405 -Menurutku itu bukan dia. -Dua. 227 00:13:15,406 --> 00:13:16,670 -Itu sebabnya. -Satu! 228 00:13:16,671 --> 00:13:18,503 Taruhan Kejutan ditutup. 229 00:13:18,504 --> 00:13:20,164 -Siapa dia? -Mulai sekarang... 230 00:13:20,165 --> 00:13:22,678 taruhannya akan kembali ke sistem reguler. 231 00:13:23,248 --> 00:13:24,315 Oke. 232 00:13:24,316 --> 00:13:28,346 Siapa petarung spesial itu membuat semua orang penasaran? 233 00:13:28,347 --> 00:13:30,760 Sekarang, kami akan memperkenalkan 234 00:13:30,761 --> 00:13:34,162 petarung khusus untuk Pertandingan Terakhir malam ini! 235 00:13:37,578 --> 00:13:41,118 Ketua Hyun Woo-yong! 236 00:13:42,419 --> 00:13:43,423 Saya bertaruh pada Tanker. 237 00:13:43,424 --> 00:13:46,062 Dengan penampilan istimewa oleh Ketua Hyun Woo-yong, 238 00:13:46,063 --> 00:13:49,558 -Peraturan baru ditambahkan untuk permainan yang adil! -Ini gila. 239 00:13:50,095 --> 00:13:53,411 Jika Tanker bisa bertahan selama 30 detik, dia menang! 240 00:13:53,412 --> 00:13:54,628 Ini adalah permainan yang bagus. 241 00:13:54,629 --> 00:13:56,692 -Kami akan mengulanginya sekali lagi! -Aku menaruh lima. 242 00:13:56,693 --> 00:13:59,119 Jika dia bisa bertahan 30 detik, 243 00:13:59,120 --> 00:14:02,198 Kapal tanker akan menang! 244 00:14:02,762 --> 00:14:03,908 Kita harus bertaruh padanya. 245 00:14:03,909 --> 00:14:05,259 Kita harus bertaruh. 246 00:14:05,260 --> 00:14:06,875 Saya pasti akan mendapat dua kali lipat. 247 00:14:06,876 --> 00:14:08,319 Mustahil. 248 00:14:12,767 --> 00:14:14,123 Itu Hyun Woo-yong. Lihat. 249 00:14:14,124 --> 00:14:15,319 Hyun Woo-yong. 250 00:14:20,966 --> 00:14:22,327 Lakukan dengan benar. 251 00:14:22,328 --> 00:14:24,040 Anda lebih unggul dalam hal ini kelas kelas beratmu! 252 00:14:24,041 --> 00:14:25,879 Tanker, jangan takut. 253 00:14:27,573 --> 00:14:29,472 Mengapa kamu gugup? 254 00:14:29,473 --> 00:14:30,638 Jangan gugup. 255 00:14:31,340 --> 00:14:32,719 Ini mengasyikkan, bukan? 256 00:14:33,757 --> 00:14:35,007 Biarkan aku memukulmu sekali saja. 257 00:14:35,472 --> 00:14:36,518 Dan setelah itu, 258 00:14:37,016 --> 00:14:39,293 Saya akan menghapus semua hutang Anda. 259 00:14:39,294 --> 00:14:40,318 Oke? 260 00:14:44,708 --> 00:14:47,391 -Tanker, tetap semangat. -Tanker, jangan takut! 261 00:14:47,392 --> 00:14:49,326 Ayo, Tanker! 262 00:14:50,369 --> 00:14:53,358 Taruhan akan segera ditutup! 263 00:14:54,000 --> 00:14:55,138 Lima. 264 00:14:55,139 --> 00:14:57,045 Empat. Tiga. 265 00:14:57,046 --> 00:14:58,958 Dua. Satu. 266 00:14:59,894 --> 00:15:01,239 Ayo! Ini sudah dimulai. 267 00:15:02,014 --> 00:15:03,078 Mari kita lihat. 268 00:15:05,091 --> 00:15:07,137 Siap... 269 00:15:07,138 --> 00:15:08,971 Bertarung! 270 00:15:14,721 --> 00:15:16,918 Tidak, bagaimana ini bisa terjadi? 271 00:15:24,668 --> 00:15:26,158 Dia jatuh setelah satu pukulan. 272 00:15:33,811 --> 00:15:36,251 -Turun! -Ayo, cepat pukul lagi. 273 00:15:36,252 --> 00:15:40,838 Tanker jatuh dalam sepuluh detik! 274 00:15:42,059 --> 00:15:43,616 Mengapa? 275 00:15:43,617 --> 00:15:45,217 Masih ada 20 detik tersisa. 276 00:15:57,101 --> 00:15:58,450 -Ya, halo? -U-sol. 277 00:15:58,451 --> 00:16:00,119 Sepertinya malam ini kamu bisa kembali ke asrama. 278 00:16:00,120 --> 00:16:01,275 Apa? 279 00:16:01,276 --> 00:16:04,555 Apakah itu benar? Saya pikir mereka mengusir saya. 280 00:16:04,556 --> 00:16:06,254 Untunglah. Terima kasih. 281 00:16:06,255 --> 00:16:08,269 Tidak apa-apa. Anda di sini untuk menemui mereka? 282 00:16:08,270 --> 00:16:09,423 Ya, bagaimana denganmu? 283 00:16:09,424 --> 00:16:10,803 Saya tidak bisa datang hari ini. 284 00:16:10,804 --> 00:16:12,278 Sampaikan saja salamku pada mereka. 285 00:16:13,381 --> 00:16:14,713 -Ya, sampai jumpa lagi. -Aku tidak mau menerima. 286 00:16:14,714 --> 00:16:15,878 -Selamat tinggal. -Permintaan maafmu. 287 00:16:15,879 --> 00:16:17,799 Melihatmu saja membuatku muak. 288 00:16:22,039 --> 00:16:24,532 Anda pikir Anda bisa menebusnya semua dengan uang receh ini? 289 00:16:24,533 --> 00:16:25,879 Teruslah bermimpi! 290 00:16:29,050 --> 00:16:30,500 Bukan seperti itu. aku hanya... 291 00:16:41,585 --> 00:16:44,079 Kamu mau kemana, brengsek? 292 00:16:44,886 --> 00:16:47,046 -Apa yang kamu inginkan? -Won-jun, aku minta maaf. 293 00:16:47,047 --> 00:16:48,326 Apakah Anda ingin melompat? 294 00:16:48,327 --> 00:16:49,398 Coba saja. 295 00:16:50,035 --> 00:16:51,057 Ayo, lompat. 296 00:16:51,058 --> 00:16:52,827 Sial, apakah kamu benar-benar berani melompat? 297 00:16:52,828 --> 00:16:54,279 Saya berkata, cobalah melompat. 298 00:17:06,646 --> 00:17:10,374 "Kim Dong-Geon. Tidak Menerima Permintaan Maaf." 299 00:17:12,820 --> 00:17:14,358 -Won-jun. -Ya? 300 00:17:15,665 --> 00:17:18,162 U-sol, sejak kapan kamu di sini? 301 00:17:18,163 --> 00:17:19,425 Saya baru saja sampai di sini. 302 00:17:19,426 --> 00:17:20,998 Tidak pergi ke rumah Sung-yong? 303 00:17:21,676 --> 00:17:23,838 Ya, ayo pergi. 304 00:17:26,675 --> 00:17:28,998 Benar, kudengar kamu diusir. 305 00:17:30,209 --> 00:17:31,899 Ya, hampir diusir. 306 00:17:31,900 --> 00:17:33,297 Tapi itu tidak terjadi. 307 00:17:33,298 --> 00:17:35,598 Siapa dia? Ingin aku untuk membantumu membersihkannya? 308 00:17:36,324 --> 00:17:37,878 Astaga, ceritanya panjang. 309 00:17:41,105 --> 00:17:42,595 Hidup ini memang... 310 00:17:43,183 --> 00:17:44,479 sulit untuk hidup. 311 00:17:46,073 --> 00:17:48,279 Tapi karena ini adalah jalan yang aku pilih... 312 00:17:48,943 --> 00:17:51,443 Saya harus bergerak maju meskipun itu sulit. 313 00:17:58,029 --> 00:17:59,278 Terima kasih, U-sol. 314 00:18:01,205 --> 00:18:02,318 Untuk apa? 315 00:18:03,657 --> 00:18:04,718 Ini bukan apa-apa. 316 00:18:06,224 --> 00:18:09,554 Bagaimana kalau kita bertemu Sung-yong dan minum? 317 00:18:09,555 --> 00:18:11,182 Bukankah kamu bilang kamu sedang diet? 318 00:18:11,183 --> 00:18:12,565 Pola makan apa? 319 00:18:12,566 --> 00:18:15,116 Aku sama sepertimu ketika kamu menanggalkan pakaianmu. 320 00:18:29,511 --> 00:18:31,758 -Ini adalah pizza Hawaii yang kamu pesan! -Terima kasih. 321 00:18:31,759 --> 00:18:33,941 -Kentang goreng adalah bonus. -Terima kasih. 322 00:18:33,942 --> 00:18:35,118 Ini juga enak. 323 00:18:37,998 --> 00:18:40,798 Saya sudah mengatakan berkali-kali untuk membayar 300 ribu won di muka. 324 00:18:41,952 --> 00:18:44,354 Apakah Anda berambisi menjadi rentenir? 325 00:18:44,355 --> 00:18:46,019 Kentang goreng jenis apa biayanya 300 ribu won? 326 00:18:46,020 --> 00:18:48,238 Yang kamu makan sebelumnya tidak masuk hitungan? 327 00:18:49,616 --> 00:18:50,798 Pizzanya gosong! 328 00:18:51,336 --> 00:18:52,358 Sialan. 329 00:18:55,188 --> 00:18:56,967 -U-sol, ayo makan. -Astaga. 330 00:18:56,968 --> 00:18:58,067 Aku tidak akan membiarkannya begitu saja. 331 00:18:58,068 --> 00:18:59,377 Kembalikan semuanya, dasar binatang. 332 00:18:59,378 --> 00:19:01,441 Sialan, Han Sung-yong. 333 00:19:01,442 --> 00:19:05,054 Di penjara, dia selalu bercerita uang dan sekarang semakin parah, bukan? 334 00:19:05,055 --> 00:19:06,308 Tapi... 335 00:19:06,309 --> 00:19:08,918 hutang 300 ribu won juga banyak. 336 00:19:09,998 --> 00:19:11,908 Anda berada di sisi saya, kan? 337 00:19:11,909 --> 00:19:13,051 Jangan seperti itu. 338 00:19:13,052 --> 00:19:14,744 Saya tidak tahu apakah saudara perempuannya punya ide 339 00:19:14,745 --> 00:19:16,599 bahwa saudaranya sering makan gratis. 340 00:19:16,600 --> 00:19:18,984 Sepertinya jika mereka menemukannya keluar, dia akan malu. 341 00:19:19,067 --> 00:19:20,092 Si brengsek ini. 342 00:19:20,093 --> 00:19:22,280 Apapun itu, jangan membawa keluargaku ke dalam hal ini. 343 00:19:22,281 --> 00:19:24,313 Ini keterlaluan, bukan? 344 00:19:24,314 --> 00:19:26,638 Apakah kamu mempunyai adik laki-laki? 345 00:19:27,169 --> 00:19:28,301 Adiknya cantik. 346 00:19:28,302 --> 00:19:29,918 Tapi kenapa dia jelek? 347 00:19:30,659 --> 00:19:32,068 Dalam hidupku, 348 00:19:32,069 --> 00:19:35,169 ini pertama kalinya aku mengunjunginya disebut jelek oleh Han Sung-yong. 349 00:19:36,056 --> 00:19:37,243 U-sol. 350 00:19:37,244 --> 00:19:38,666 Beri kami jawaban yang jujur. 351 00:19:38,667 --> 00:19:39,931 Siapa yang lebih tampan? 352 00:19:39,932 --> 00:19:41,037 Mengapa menanyakan hal itu? 353 00:19:41,038 --> 00:19:43,188 Jelas sekali bahwa aku memang demikian lebih tampan kan? 354 00:19:48,684 --> 00:19:50,439 Menurutku kalian berdua mempunyai gaya yang berbeda. 355 00:19:50,440 --> 00:19:52,281 Jawaban yang benar. 356 00:19:52,282 --> 00:19:53,918 Saya, kan? Jawab dengan cepat. 357 00:19:55,234 --> 00:19:57,504 -Aku akan ambil bir dulu. -Astaga. 358 00:19:57,505 --> 00:19:59,313 U-sol, kami pelanggan di sini. 359 00:19:59,314 --> 00:20:00,878 Minta saja bos untuk mengambilnya. 360 00:20:01,778 --> 00:20:04,351 Tanyakan pada pelanggan itu apakah dia mempunyai kaki atau tidak. 361 00:20:04,352 --> 00:20:07,078 Ya, jadi cepat suruh dia mengambilnya. 362 00:20:07,836 --> 00:20:10,250 Bisakah kamu menyuruhnya untuk mengambilnya dirinya sendiri jika dia tidak ingin mati? 363 00:20:10,251 --> 00:20:12,285 Sepertinya anak ini sedang mencari masalah. 364 00:20:12,286 --> 00:20:15,027 -Ingin aku tunjukkan tendangan mematikan? -Hari ini aku akan menghajarnya. 365 00:20:15,028 --> 00:20:16,460 -Hewan seperti itu. -Anda akan menjadi wasit. 366 00:20:16,461 --> 00:20:17,838 -Astaga. -Hentikan. 367 00:20:17,839 --> 00:20:19,999 -Cha U-sol. -Kamu harus menjualnya. 368 00:20:21,380 --> 00:20:22,801 Ji-hee? 369 00:20:22,802 --> 00:20:24,277 Apakah gurunya sudah tiba? 370 00:20:25,447 --> 00:20:27,157 Duduk di sini. 371 00:20:29,344 --> 00:20:31,769 Bos Han. Mengapa tidak membelikannya bir? 372 00:20:31,770 --> 00:20:33,717 -Anak ini! -Oke... Biarkan aku mengambilnya. 373 00:20:36,329 --> 00:20:37,983 Maaf, saya terlambat. 374 00:20:37,984 --> 00:20:39,799 Penggantian shift saya datang terlambat. 375 00:20:39,800 --> 00:20:41,308 Tidak, kami baru saja tiba juga. 376 00:20:41,309 --> 00:20:43,918 Guru, birmu. Silakan meminumnya. 377 00:20:44,706 --> 00:20:47,398 Aku sudah bilang padamu. Telepon saja aku dengan nama di luar kelas. 378 00:20:48,557 --> 00:20:51,241 Sekali menjadi guru, tetap menjadi guru. 379 00:20:51,242 --> 00:20:54,988 Apa yang membuat Anda ingin meraih kesuksesan ujian kesetaraan sekolah tiba-tiba? 380 00:20:54,989 --> 00:20:57,307 Jangan menyurutkan semangat murid-muridku. 381 00:20:57,308 --> 00:20:59,117 Dia punya potensi untuk itu. 382 00:21:00,347 --> 00:21:01,592 Melihat? 383 00:21:01,593 --> 00:21:02,703 "Kemungkinan". 384 00:21:02,704 --> 00:21:04,284 Kata bahasa Inggrisnya adalah "kemungkinan". 385 00:21:04,285 --> 00:21:05,598 Apa? Sialan. 386 00:21:06,416 --> 00:21:08,717 U-sol, perkenalkan aku juga seorang guru. 387 00:21:10,103 --> 00:21:11,899 Bisakah kamu benar-benar belajar? 388 00:21:11,900 --> 00:21:14,100 Apa maksudmu? dengan belajar? aku akan masak saja... 389 00:21:15,504 --> 00:21:17,789 Tunggu sebentar. Apa yang kamu katakan sebelumnya? 390 00:21:17,790 --> 00:21:18,997 "Bisakah" belajar? 391 00:21:18,998 --> 00:21:20,007 Apakah Anda meremehkan saya? 392 00:21:20,008 --> 00:21:22,028 -Tidak bisakah aku belajar? -Ya, tidak, kamu tidak bisa. 393 00:21:22,029 --> 00:21:23,534 Kalau kamu bisa, kenapa aku tidak? 394 00:21:23,535 --> 00:21:24,982 Apakah kita sama? 395 00:21:24,983 --> 00:21:26,783 Sejak awal kita berbeda.. 396 00:21:27,667 --> 00:21:28,798 Hai. 397 00:21:34,472 --> 00:21:36,497 Ji-hee, ada apa denganmu? 398 00:21:36,498 --> 00:21:37,958 Ingin bersulang bersama? 399 00:21:38,945 --> 00:21:41,507 Tentu saja, mari kita bersulang bersama. 400 00:21:41,508 --> 00:21:44,888 -U-sol, gelas guru kosong. -Aku belum meminumnya. Minumlah. 401 00:21:44,889 --> 00:21:47,397 -Terima kasih. -Bungsu kami, tolong katakan sesuatu. 402 00:21:48,508 --> 00:21:49,696 Aku? 403 00:21:51,749 --> 00:21:52,986 Oke. 404 00:21:52,987 --> 00:21:54,038 Saya akan mencoba. 405 00:21:55,786 --> 00:21:58,324 Saya mendukung pembelajaran Won-jun lulus ujian kesetaraan sekolah menengahnya 406 00:21:58,325 --> 00:22:01,310 dan Han Sung-yong kami kesuksesan truk makanan. 407 00:22:01,311 --> 00:22:03,789 Bersorak untuk persahabatan kita selamanya! 408 00:22:03,790 --> 00:22:05,917 -Bersulang! -Bersulang! 409 00:22:14,403 --> 00:22:16,022 -Ini. -Ya. 410 00:22:16,023 --> 00:22:18,998 -Terima kasih. -Guru, diam saja. 411 00:22:19,719 --> 00:22:21,563 Saya juga makan sebelumnya. Jadi saya harus membantu. 412 00:22:21,564 --> 00:22:23,638 Bagaimana kamu bisa begitu perhatian? 413 00:22:24,105 --> 00:22:26,152 Apakah kamu seorang malaikat? 414 00:22:26,153 --> 00:22:27,997 Apa maksudmu? 415 00:22:28,947 --> 00:22:30,398 Tidak apa-apa. 416 00:22:32,911 --> 00:22:33,917 Apa? 417 00:22:33,918 --> 00:22:35,318 Astaga. 418 00:22:53,429 --> 00:22:55,837 Anak pistol. 419 00:23:03,059 --> 00:23:04,776 Ini adalah pekerjaan seorang pria. 420 00:23:04,777 --> 00:23:05,997 Ayo. 421 00:23:06,558 --> 00:23:07,678 Cha U-sol. 422 00:23:32,923 --> 00:23:34,279 Apakah Anda Cha U Sol? 423 00:23:35,579 --> 00:23:36,837 Datang dan bekerjalah dengan saya.